Pieni di arazzi tradizionali del Punjab, gli artisti si esibiscono in Mirza Saheban in città

Il palcoscenico era pieno di colori e anche di arazzi tradizionali del Punjab, con il designer, Sukhmani Kohli, che usava maschere, burattini per aggiungere strati alla produzione.

Gli artisti esibiranno Mirza Sahibaan al Tagore Theatre nel Settore 18, Chandiarh, martedì. (Fonte: foto espressa)

È un'ode e un tributo agli innamorati e anche una scusa per coloro che osano amare e sono spinti a fare scelte come ha dovuto fare Sahiban, nella leggenda popolare Mirza Sahiban. Nell'ambito delle celebrazioni del centenario di Balwant Gargi della Panjab University, la CEVA Drama Repertory Company ha presentato martedì Mirza Sahiban di Balwant Gargi - A Musical Love Qissa of Punjab - al Tagore Theatre.

Questa commedia è dedicata a tutti quei giovani che hanno dovuto affrontare la morte perché amavano. Anche oggi l'amore viene sacrificato in nome dell'onore. Ci auguriamo che i giovani non siano spinti su questa strada. Attraverso questo gioco, offriamo scuse incondizionate, che portano il peso di 400 anni. Quando Gargi stava scrivendo la sceneggiatura della commedia, io ero lì, e questo pensiero è esattamente quello che aveva in mente, ha riflettuto GS Chani, produttore e direttore della produzione, descrivendo la storia d'amore un tesoro della letteratura punjabi.

Uno dei quattro popolari romanzi tragici del Punjab, gli altri tre sono Heer Ranjha, Sassi Punnun e Sohni Mahiwal, il resoconto più autentico disponibile su Mirza-Sahiban è scritto dal poeta Peelu, che fu il primo a comporre in versi la leggenda di Mirza Sahiban. Peelu visse durante la prima metà del XVII secolo e, come per la maggior parte delle tradizioni popolari, la leggenda fu trasmessa di generazione in generazione dai cantastorie usando la tradizione orale, con prove che suggeriscono che lo stesso Peelu fosse probabilmente un cantastorie. Ci sono anche resoconti scritti da Hafiz Barkhurdar e Bhagwan Singh durante il 18° e 19° secolo, con la leggenda documentata intorno al 1880 da Richard Carnac Temple, un capitano dell'esercito britannico in India con un profondo interesse per il folklore.

alberi con bacche in autunno

Nella nostra commedia, abbiamo incorporato principalmente testi di Peelu sulla cui quissa Balwant Gargi ha basato la sceneggiatura della commedia. Si è evoluto in circa tre mesi di prove, in cui abbiamo esplorato varie possibilità di utilizzare le tradizioni musicali popolari del Punjab, piene di convenzioni teatrali tradizionali, utilizzando motivi, scenografie, oggetti di scena e costumi d'epoca ampiamente popolari, ha detto Chani. Mirza Sahiban di Peelu, ha aggiunto, è importante per vari motivi. È un resoconto più realistico della vita nel Punjab, con il suo trattamento dell'amore come un fenomeno chiaramente secolare, non come qualcosa che si avvicina al divino.

La storia narrata da Peelu va così: Sahiban nacque nella casa del capo di Kheiwa e Mirza a Danabad nella casa di Wanjhal Khan, il capo della tribù Kharal. La storia fa un salto qui e stanno studiando in una moschea. Dalle narrazioni successive, sappiamo che Mirza fu inviato a Kheiwa per completare la sua educazione religiosa preliminare e si innamorarono mentre studiavano insieme e in seguito gli amanti furono fatti a pezzi e uccisi dai fratelli di Sahiban, puniti per essersi innamorati.

bruco peloso giallo con punte nere

Il palcoscenico era pieno di colori e anche di arazzi tradizionali del Punjab, con il designer, Sukhmani Kohli, che usava maschere, burattini per aggiungere strati alla produzione. Un gruppo di musicisti e cantanti, utilizzando strumenti tradizionali, ha portato avanti la storia attraverso musica dal vivo e versi di poeti diversi da Peelu. Abbiamo progettato lo spettacolo in modo tale che le persone possano godersi le tradizioni popolari del teatro. La musica, creata da Tejie Gill, utilizza le tradizioni di Mirza gayaki. La qissa di Mirza Sahiban è l'unica leggenda popolare in cui l'eroina è un'anima divisa. Non può scegliere tra il suo amante Mirza ei suoi fratelli. La tragedia non riguarda tanto le forze sociali esterne e l'ambiente, quanto all'interno del suo stesso essere, ha aggiunto Chani.

Presentato dal Department of Indian Theatre, Panjab University, Chandigarh, il secondo spettacolo di Mirza-Sahiban andrà in scena al Tagore Theatre il 2 novembre alle 19:00.