Dalla pagina allo stage

Il regista teatrale Abhijeet Choudhary nella sua nuova opera teatrale, Jaag Utha Hain Raigad, e portando in teatro i classici della letteratura indiana.

Scena da Jaag Utha Hain Raigad

Tutto ciò che vogliamo sapere sul portare un equilibrio nella società è contenuto nelle nostre storie. I grandi scrittori hanno racchiuso ogni tipo di conoscenza nei libri, afferma il regista teatrale Abhijeet Choudhary. Ha adattato per il palcoscenico una delle grandi opere della narrativa marathi, Raigadala Jevha Jaag Yete, di Vasant Kanetkar. Intitolato Jaag Utha Hain Raigad, è stato inaugurato il 13 luglio a Pune.

La commedia mostra Shivaji nel suo alloggio che discute con la regina, disperato per Shambhaji e si rilassa con il figlio minore. L'aria pulsa delle emozioni della corte: intrighi, ambizioni, disperazione e dolore. Lo conosciamo come un grande guerriero, maestro di realpolitik ed esperto di guerriglia. Ma com'era Shivaji come padre e marito? La commedia ci dà un indizio, dice Choudhary. Mi ha fatto capire l'importanza della propria vita personale nel proprio benessere. Mi sono chiesto: 'Quanto tempo passo con la mia famiglia?', aggiunge.

ragno sfocato nero e arancione

Abhijeet Choudhary

I giovedì sera allo Swatantra Theatre, il gruppo che Choudhary ha fondato a Pune con Dhanashree Heblikar e Yuwaraj Shah, sono trascorsi a leggere importanti scritti della letteratura indiana prima di portarne alcuni sul palco. Jaag Utha Hain Raigad era tra le quattro commedie che avevano raccolto di Kanetkar. Ero curioso di Kanetkar, che è una leggenda della letteratura marathi. Ci ha regalato un grande tesoro di storie e volevamo introdurre la sua scrittura tra il pubblico del teatro hindi, dice Choudhary. Arun Kanetkar, il nipote del drammaturgo, vive nel quartiere di Swatantra Theatre e li osserva mentre si esercitano. Ci ha ispirato a fare lo spettacolo su Jaag Utha Hain Raigad, dice Choudhary.

Nato e cresciuto in Bihar e formatosi in teatro a Delhi, Choudhary sapeva poco di Kanetkar fino al suo arrivo a Pune nel 2005. Il teatro in India ricorre a nomi popolari come William Shakespeare. C'è anche una serie di nuovi script sperimentali in fase di scrittura, ma è mia convinzione che dovremmo conoscere gli scritti che già esistono, dice. L'anno scorso aveva lavorato a un'altra commedia di Kanetkar, Dhai Aakhar Prem Ke, un dramma spensierato sugli eventi nella famiglia di un professore dopo che sua figlia si è innamorata.

Scena da Jis Lahore Nai Dekhya O Jamyai Nai

Il teatro di Choudhary è guidato da una coscienza sociale. Aspira a realizzare opere che spingano il pubblico a riflettere e reagire. Le sue opere vanno da Jis Lahore Nai Dekhya O Jamyai Nai di Asghar Wajahat, su un'anziana donna indù che rimane nella sua casa a Lahore durante la partizione, solo per rendersi conto che è stata assegnata a una famiglia di rifugiati musulmani di Lucknow; Tajmahal Ka Tender di Ajay Shukla, una satira su burocrazia, corruzione e burocrazia; e An Accidental Death of an Anarchist di Dario Fo, che ruota attorno alla corruzione politica. Sono curioso della cultura Marathi, dice, spiegando produzioni recenti come Dadasahb Phalke: The Father of Indian Cinema e Characters of PL Deshpande.

La prima commedia che Choudhary ha scritto e diretto è stata per la Giornata degli insegnanti quando era in classe III. La scenetta di 10 minuti era senza titolo, a meno che Drama di Class III non fosse un nome. La sceneggiatura ruotava attorno a un jailbreak e aveva un lieto fine. Choudhary aveva attinto alle conversazioni che aveva sentito a casa tra sua madre, che lavorava come carceriere, e suo padre, che era un agricoltore. Una volta, alcuni detenuti del carcere erano fuggiti e avevano messo in piedi l'amministrazione, ricorda.

10 migliori piante per la qualità dell'aria interna

Scena da Kabira Khada Bazar Mein

Di inclinazione artistica, cantava, imitava e dipingeva in segreto. La mia famiglia non l'ha permesso. Volevano che mi concentrassi sugli studi, dice. Dopo la Classe X, è fuggito a Delhi ed è atterrato alla National School of Drama (NSD) per imparare il teatro. Mi è stato detto che dobbiamo essere laureati per qualificarci per la NSD, dice. Ha trascorso gli anni imparando la regia e il montaggio presso l'Accademia asiatica del cinema e della televisione di Delhi e lavorando con l'Asmita Theatre, un gruppo di giovani attivisti diretti da Arvind Gaur. Ha assistito Gaur, osservando come venivano insegnati gli attori e la troupe.

Choudhary è arrivato a Pune nel 2005 e ha iniziato a creare un gruppo teatrale hindi. Il suo trattamento delle commedie è audace e politico. Mi sono rifiutato di avere un trono splendente per Shivaji sul palco. La mia tesi è che è a casa, non in tribunale. Qualcuno ha suggerito di decorare i set con spade e scudi, che ho abbattuto sullo stesso terreno, dice il regista. Invece, ha messo una grande immagine di Rajmata Jeejabai, la madre di Shivaji e un'influenza importante nella sua vita. Choudhary dà la priorità alla recitazione rispetto alla scenografia. In Kabira Khada Bazar Mein, non aveva set e 44 attori. Un'altra produzione, Komal Gandhar, si è sviluppata attorno a quattro pilastri sul palco. Il gruppo sta ultimando una nuova produzione, Khajuraho ki Shilpi, di Shankar Shesh, che si evolve attorno alla fedeltà di uno scultore alla sua arte, anche di fronte al tumulto sociale.