Correttezza

Mentre Sohaila Kapur riprende La bisbetica domata, parla delle sue esperienze con la misoginia, l''orco del casting couch' e il ruolo dell'umorismo.

Sohaila Kapur

Si chiama Katharina Minola, / Famosa a Padova per la sua lingua di rimprovero. È così che William Shakespeare introduce l'eroina de La bisbetica domata, un'opera teatrale che ha diviso i critici sulle sue idee su patriarcato e misoginia. Quando la regista teatrale Sohaila Kapur ha adattato la commedia, intitolata Albeli Naari, per il Three Arts Club, un gruppo teatrale pre-indipendenza a Delhi, una delle prime cose che ha detto all'attore che interpretava Katherine Minola è stata: È una donna dalla mentalità indipendente. Perché è così arrabbiata? Perché è come una mocciosa? Perché, anche ora in India, quando una donna non ottiene ciò che vuole, non le è permesso di esprimere la rabbia e la frustrazione che prova. Immagina, il suo sposo viene al matrimonio vestito da clown e suo padre dice: 'kam se kam, who aaya to hai', dice Kapur. La rabbia si mescola alla passione quando Kapur parla dell'opera teatrale e vecchi ricordi vengono a galla.

Estratti da un'intervista:

Perché La bisbetica domata?

È così politicamente scorretto che mi ha sfidato. Abbiamo deciso di immaginare cosa significhi avere un uomo che cerca di soggiogare sua moglie ai giorni e nell'era del femminismo attivo di oggi. Quello che ho scoperto è che il gioco risuona ancora con l'India attuale. Nella commedia, il padre ha fretta di far sposare la figlia troppo anziana. Nella Gran Bretagna del XVII secolo, quando si superano i 30 anni, si attraversa l'età del matrimonio. Il più grande successo di una donna era trovare un buon marito, quindi le famiglie di ragazze erano disposte a offrire una buona dote per avere un uomo buono, proprio come l'India di oggi. Le leggi sono state fatte dal tribunale ma, a meno che non ci sia un cambiamento nella società, le persone non le seguiranno e chi le denuncerà? In cosa consiste il delitto d'onore? Riguarda la sottomissione delle donne. Ho detto ai miei attori di non stupirsi se, dopo il discorso patriarcale di Petruccio (il protagonista maschile della commedia), si riceve qualche applauso in sala.

Perché hai piazzato lo spettacolo a Delhi?

L'abbiamo posizionato a Delhi e Haryana. Delhi è una città di immigrati e abbiamo i colori e le sfumature di persone provenienti da diverse regioni che vengono in cerca di lavoro. Le lingue della commedia sono hindi, urdu, haryanvi, bundelkhandi, un misto di bhojpuri e maithili e un'infarinatura di punjabi, esattamente quello che ascolteresti in questa regione.

Scene da Bebe ka Chamba

Hai mai affrontato il patriarcato, dato che il tuo background d'élite ha fornito un po' di isolamento?

Volevo fare l'attore quando ero giovane. Ho avuto l'aspetto, il talento e le offerte. Mi è stato detto molto fermamente dalla mia famiglia che i ragazzi potevano farcela: mio fratello, Shekhar Kapur, si è impegnato alla grande. La stessa famiglia (fratello incluso) ha puntato i piedi quando ho ricevuto un'offerta, anche se il film era grande e aveva come protagonista Rajesh Khanna. Dov'era l'equità? Certo, provo sentimenti per la mia famiglia perché temevano il casting couch e mi proteggevano. Qualcuno avrebbe tentato di mettermi a letto, cosa impensabile per me, perché a quei tempi le 'brave ragazze' erano programmate per mantenere la verginità per i loro mariti. È un orco, questo lettino da casting.

Alle ragazze viene detto di difendere l'onore della famiglia. Ti è successo quando volevi unirti a Bollywood?

Mio padre era medico del presidente dell'India e di quasi tutto il personale dell'ambasciata a Delhi. Mio zio, MN Kapur, era uno dei migliori educatori del paese. Da parte di mia madre, sono imparentato con gli Anand — Dev, Chetan e Vijay — che governavano Bollywood. Immagina la mia oppressione. Ho dovuto combatterlo per dire di sì. Non ho avuto il coraggio. È così tipico di una ragazza indiana sentirsi dire: 'Famiglia Apni ke izzat ka tumhe koi khayal nahi hai?' E poi ho scoperto che mia madre voleva fare la giornalista quando era giovane, ma si è fermata perché 'BA ke baad, shadi karni hai'.

Quindi sei diventato un giornalista.

Mia madre mi ha incoraggiato. Volevo fare cronaca nera, ma alla fine mi è stato detto di andare a una sezione sullo stile di vita. L'argomento addotto era che non possiamo assumerci la responsabilità della tua sicurezza. Questo ha plasmato il mio pensiero. Un'amica voleva fare un reportage sullo sport ma è stata spinta nei film. Quante volte ho pianto e stretto i denti. L'unica cosa che mi ha fatto andare avanti è stato il teatro. Ho continuato a recitare, anche se non ho diretto. Mi sono unito all'IPTA Bombay e ho lavorato con sostenitori come MS Sathyu e Shabana Azmi.

Come hai impacchettato tutto questo nello spettacolo?

Sento che i messaggi passano meglio con l'umorismo. Non voglio che Katherine sia una figura di compassione. Farò ridere le persone senza rilasciare o forse rendersi conto che queste sono le loro follie. È così che trattano le loro figlie e sorelle. Alla fine ci sarà un piccolo indizio visivo, attraverso il quale voglio che il pubblico pensi: 'È stata davvero domata'?

mostrami una foto di noci

Lo spettacolo andrà in scena oggi allo Shri Ram Centre, Delhi, alle 18:30