Un'ampia ricerca sulle traduzioni del poeta John Milton si traduce in un nuovo libro

Questo libro mostra la vera portata della letteratura, anche se risale a 350 anni fa. Conferma inoltre che le opere di John Milton, in particolare 'Paradise Lost', hanno temi universali e adattabili a contesti diversi.

Questo libro segna anche il 350esimo anniversario del suo capolavoro Paradise Lost (1667).

Un nuovo libro, messo insieme da studiosi e traduttori del poeta del XVII secolo John Milton di tutto il mondo, esplora l'ampio impatto delle sue opere letterarie. Questo libro segna anche il 350esimo anniversario del suo capolavoro Paradise Lost (1667).

Il libro intitolato Milton in Translation è stato prodotto dalla prof.ssa Angelica Duran, professore di letteratura inglese e comparata alla Purdue University (USA), Islam Issa, docente di letteratura inglese alla Birmingham City University (Regno Unito), e Jonathan R Olson, neo- nominato Assistant Professor di inglese presso la Grand Canyon University (USA).

Rappresenta la prima ricerca dettagliata al mondo su come Milton è stato tradotto e letto in tutto il mondo e rivela storie precedentemente sconosciute sul significato dello scrittore.

Gli editori del libro hanno reclutato una serie globale di collaboratori che hanno studiato il numero di traduzioni, le lingue e il significato di Milton in dozzine di paesi e centinaia di testi.

L'ispirazione per questo libro è arrivata nel 2012 dopo il 10° Simposio Internazionale Milton a Tokyo, la prima volta che il raduno si era tenuto al di fuori dell'Europa o del Nord America. Ci ha colpito quanto fosse diventato internazionale Milton. È diventato particolarmente emozionante scoprire in quante lingue è stato tradotto il lavoro di Milton da quando era notoriamente multilingue, ha detto Islam Issa, docente di letteratura inglese alla Birmingham City University, che ha avuto l'idea.

Questo libro mostra la vera portata della letteratura, anche se risale a 350 anni fa. Conferma inoltre che le opere di Milton, in particolare 'Paradise Lost', hanno temi universali e adattabili a contesti diversi, ha aggiunto.

Tra le altre scoperte, il libro esplora il rapporto tra Milton e la politica in tutto il mondo, riflettendo il carattere anti-establishment dell'autore che ha avuto un ruolo nell'ordinare l'esecuzione di re Carlo I.

Le opere di John Milton sono state tradotte più di 300 volte e in 57 lingue diverse. Milton in Translation è stato pubblicato dalla Oxford University Press.