Racconti di futuro, passato

Due storie di Intizar Husain che ripercorrono i tempi passati sullo sfondo di Partition

Racconti di futuro, passato

Titolo: Day e Dastan: due novelle
Autore: Intizar Husain ( Tradotto da Nishat Zaidi e Alok Bhalla)
Editore: Niyogi Books Private Limited
Pagine: 192
Prezzo: Rs 395 (copertina rigida)

Tra i migliori scrittori urdu del subcontinente, Intizar Husain non solo ha sfidato la classificazione come scrittore 'progressista', ma è stato criticato per la sua ambivalenza e, in seguito, per la rottura aperta con il più assertivo Movimento degli scrittori progressisti. In effetti, è stato criticato di più per questa rottura, nonostante fosse un prodotto dei suoi tempi: pienamente consapevole della politica e delle realtà vissute intorno a lui mentre brandiva la penna. Ma Husain era determinato ad affrontare la politica e il suo impatto sulla vita a modo suo. E che gli piaccia o no, ha brandito la sua penna a modo suo nella sua lunga e illustre carriera di scrittore.

La sua fuga da Dibai, a Bulandshahr, nell'Uttar Pradesh, durante la Partizione - quando partì con pochissimi averi, tra cui una traduzione in urdu della Bibbia - è nota tanto per quello che ha lasciato quanto per quello che portava nella testa quanto ha fatto la sua nuova casa in Pakistan.

Ma le storie di Husain, forse, sarebbero meglio archiviate nella sezione 'Intraducibili'. Molto è stato scritto sulle formidabili traduzioni di Qurratulain Haider e Shamsur Rahman Faruqi, e di altri decani della letteratura. C'è sempre un dibattito sul fatto che rendano mai piena giustizia alla loro maestosa comprensione della prosa urdu originale.

Ma quel 'divario' della prosa può sembrare più pronunciato perché il lettore stesso è influenzato dalla scelta di leggere in un'altra lingua, ovvero, non leggere l'originale nonostante conosca la lingua in cui è stato scritto.

Tuttavia, Day e Dastan soffrono meno di quell'accusa di disconnessione linguistica. Chiamano infatti a gran voce proprio il lettore che conosce entrambe le lingue — quella in cui lo scrittore ha scritto e quella in cui è stato tradotto — e, attraverso queste traduzioni, è in grado di assaporarne entrambi i sapori.

Un piccolo esempio è come, nella descrizione di Zahir e Tehsina'a Abba Mian, il riferimento al suo abbigliamento, il kurta di mussola sottile, i pomeriggi pigri con la siesta nel villaggio e, incantevole, la descrizione del bastone da passeggio come il laam dell'alfabeto urdu che sembra uno specchio della 'L' romana. C'è la sensazione che il testo tradotto abbia mantenuto elementi dell'urdu nel modo in cui si legge, e questo è un tributo a entrambi i traduttori, Nishat Zaidi e Alok Bhalla.

Intizar Husain, in entrambe le storie, riesce a trasmettere l'intera gamma dei mondi che ritrae. I suoi riferimenti a storie della mitologia indù hanno sempre sorpreso coloro che sono entrati tardi nell'opera di Husain e si sono chiesti come sia sopravvissuto al suo lungo soggiorno in Pakistan - aveva lasciato l'UP occidentale in tenera età. Ma chiaramente, qualunque cosa abbia assorbito nella vita intorno a lui è rimasta con lui, e il suo bisogno di permeare le sue storie con riferimenti a quelle idee e divinità è tremendo. In nessun momento appare forzato o ingabbiato in un racconto nostalgico.

Le conversazioni che si sono avute con Husain in seguito nelle sue visite in India hanno chiarito che ha continuato a documentarsi ea vivere nel mondo che si era lasciato alle spalle. Ma più che un lamento, è una testimonianza di come ha plasmato il suo processo creativo.

La seconda novella di questo libro, Dastan, ha, in mancanza di una parola migliore, momenti surreali: un personaggio parla chiaramente di essere stato costretto a lasciare la città dei miei antenati, mentre se ne va, oltre il cimitero di famiglia. Il personaggio, ovviamente, ha poco tempo per il sentimentalismo verso la fine e, nonostante gli occhi gli si riempiano, ha bisogno di andarsene in fretta.

Day e Dastan potrebbero essere letti come un racconto in parte nostalgico e ben congegnato di ieri. Ma parla anche ad alta voce del presente e anche del futuro a cui l'odio e la separazione dilaniarono le vite nel 1947.

Uno sguardo sentimentale al passato o un freddo calcolo di ciò che deve essere evitato: la scelta è lasciata al lettore: Day o Dastan? Qualunque cosa sia.