'Con Sahir la sua vita era illusoria ma con me la sua vita è reale': Imroz su Amrita Pritam e la loro relazione

La relazione tra Amrita Pritam e Imroz poteva sembrare convenzionale, ma era tutt'altro. Hanno vissuto per quattro decenni senza sposarsi. Uma Trilok nel libro Amrita-Imroz: A Love Story scrive della loro relazione. Leggi l'estratto qui.

Amrita Pritam e Imroz hanno vissuto insieme per quattro decenni senza sposarsi. (Fonte: foto d'archivio)

Il rapporto tra Amrita Pritam e Sahir Ludhianvi è stato il foraggio di diversi libri. La loro storia d'amore non corrisposta è stata anche speculata e discussa dai lettori per anni. Anche Pritam non aveva mai esitato a parlarne e a scriverne. Sebbene fosse sposata all'età di 16 anni con uno dei suoi ammiratori, è stato il suo amore per Ludhianvi che ha resistito alla prova del tempo e in seguito è diventato quasi un'ossessione per lei.

Segnato da diversi sconvolgimenti, fu un rapporto difficile. Tuttavia, era Imroz, il pittore, con cui viveva, che l'amava teneramente. Un uomo consapevole dell'affetto di Amrita e certamente sicuro dei propri sentimenti per lei. La loro relazione poteva sembrare convenzionale, ma era tutt'altro. Hanno vissuto per quattro decenni senza sposarsi. Uma Trilok nel libro Amrita-Imroz: una storia d'amore scrive sulla loro relazione. Il libro fa luce anche sul lato della storia di Imroz, la sua fede incrollabile nel suo amore e il suo fascino che ha conquistato i suoi rivali.

Per il compleanno di Amrita Pritam, ecco un estratto dal libro. È stato pubblicato da Penguin nel 2006.

ragno marrone con gambe lunghe e magre

Durante una delle mie visite ad Amrita, ho chiesto a Imroz cosa provasse per l'affetto di Amrita per Sahir e poi per Sajjad. Ha appena riso della mia domanda. ‘Ti dirò una cosa: una volta Amrita mi ha detto che se avesse avuto Sahir, non avrebbe avuto me. Sai cosa ho detto? Certamente ti avrei preso anche se dovessi tirarti fuori dalla casa di Sahir.' Ha aggiunto: 'Quando ami qualcuno e sei sicuro del tuo amore, non conti gli ostacoli sulla strada.'

A bassa voce, con una lunga pausa pensierosa, nel suo modo unico, continuò: 'Sai, Amrita mi ha dato il suo libro da dare a Sahir, quando sono andato a Bombay. L'ho preso molto volentieri e gliel'ho dato.' Dopo un'altra pausa pensierosa, ha detto: 'Sapevo quanto Amrita tenesse a Sahir ma sapevo anche quanto tenessi ad Amrita.' Gli ho fatto un'altra domanda, 'Sai , Amrita si è ispirata a Sahir; ha scritto 'Sunehre', il libro che le è valso il Sahitya Akademi Award per Sahir. Anche lei ne ha parlato apertamente. Come ti sei inserito nella sua vita?' Rispose con uno sguardo perso nei suoi pensieri, 'Con Sahir la sua vita era illusoria, ma con me la sua vita è reale. L'ha lasciata irrequieta, ma con me si è realizzata.'

La storia di Amrita Pritam e Sahir Ludhianvi è stata segnata da passione e sconvolgimenti.

Ho interrotto, 'Sahir è presente in modo abbastanza vivido in io sono Anita , Uccidili e Akhari Khati ; così è Sajjad Haider in La bellezza del vicino e Sette anni .' Ha continuato, 'Sajjad era anche un'amica molto intima di Amrita fin dai tempi della radio. Un amico nel vero senso della parola. Per la prima volta in compagnia di Sajjad Haider, Amrita si rese conto che una poesia non nasce solo dalla passione dell'amore, ma può anche nascere da una profonda amicizia.' Dopo una breve pausa, osservò: 'Per lui aveva detto, Comprami un paio di ali, straniero, o vieni a vivere con me».

piccolo ragno con dorso bianco

Dopo un'altra pausa pensierosa, ha continuato: 'Si è davvero preso cura di Amrita in un modo molto speciale. Dopo la partizione, Sajjad ha scritto ad Amrita dal Pakistan, di tanto in tanto, lo so. So che Sajjad ha sfidato i disordini del 1947 per vedere Amrita. Le ha scritto: Mein ek urte hue pal ki mulakat ke liye tarsa ​​​​hoon . (Avevo sete di un momento di incontro con te.) So che potrebbero condividere i loro problemi personali l'uno con l'altro. Credo che anche Amrita gli abbia parlato di me. Ecco perché quando gli abbiamo scritto una lettera congiunta, mi ha risposto dicendo: Non ho avuto il piacere di conoscerti, amico mio, ma ti conosco da un'immagine composita Le lettere di Ami (chiamava Amrita-Ami) hanno fatto. Tera raqib tujhe salalam karte hai (il tuo rivale ti saluta). Prima della sua morte, Haider ha restituito le lettere di Amrita tramite un amico che era in visita in India. Quando l'amica di Haider ha portato le lettere ad Amrita, me le ha date da leggere. Come avrei potuto leggerli? Li ho bruciati tutti.'

Bevendo un profondo sorso dalla sua tazza di tè, ha continuato: 'Quando Guru Dutt mi ha offerto un lavoro a Bombay, sono venuto a darle la notizia. Amrita rimase in silenzio per un po' e poi mi raccontò una storia. Era la storia di due amici, uno molto bello e l'altro no. Una bella ragazza viene attratta dal bello, che si fa aiutare per conquistarla dall'amico meno bello che anche lui la ama ardentemente, ma non esprime il suo amore a causa del suo aspetto. La ragazza è innamorata del bell'uomo e alla fine lo sposa. Ma presto scoppia la guerra ed entrambi gli amici vengono mandati al fronte in servizio.

Il marito scrive regolarmente alla moglie ma tutte le lettere sono composte e scritte dall'amico. Poco dopo, il marito muore sul campo di battaglia. Il suo amico gravemente ferito viene portato in ospedale, dove la ragazza gli va incontro. Ricordando il marito morto, mostra tutte le sue lettere all'amico. L'amico inizia a leggerle, presto si fa buio ma continua a leggerle ancora perché conosce le parole a memoria in quanto sono state tutte scritte da lui e non dal marito morto.

La relazione tra Amrita Pritam e Imroz era tutt'altro che convenzionale. (Fonte: Amazon.it)

Presto le condizioni dell'amico iniziano a peggiorare e lui muore. La ragazza dice che ho amato solo un uomo. Ma l'ha perso due volte'. Sospirando profondamente, Imroz ha continuato: 'Pensava che non capissi le implicazioni della storia, ma l'ho capito. Per me ha detto solo, Sahir Bombay chala gaya, hoon toon vee ja reha hain! (Sahir è andato a Bombay e ora ci vai anche tu!) C'era una profonda delusione nella sua voce, che trasmetteva la sensazione che quelli che vanno così non tornano mai più.' Dopo una lunga pausa pensierosa continuò: 'Sono andato a Bombay ma le scrissi il terzo giorno che tornavo. Sapevo che se non fossi tornato, avrei perso Amrita. Non mi ha mai espresso apertamente il suo amore e nemmeno io il mio a lei. Ne scrisse solo in poesie:

quante varietà di palme

Venti nella mia città
Mi hai dato fuoco al cuore
Come mai?
Sei passato dalla sua città?
ogni tuo respiro
Canta irrequietezza,
Come mai?
Hai superato il sentiero?
L'amore prende?

Quella era la sua versione della storia. In seguito venni a sapere che ogni sera, sul terrazzo di casa sua, Imroz aspettava solo per dare un'occhiata al veicolo che portava Amrita dal suo ufficio all'All India Radio. Avrebbe continuato a stare in piedi e guardare anche dopo che il veicolo è passato. Qui l'aspettava e lì lei scriveva per lui:

Cuculo il mio cuore canta
La mia lingua soffre di vesciche proibite
Con dolore vengo irretito.

Per me ogni visita a casa di Amrita era un viaggio in un nuovo mondo di relazioni.