L'hindi dovrebbe essere imposto nel paese? Dibattito tra esperti di lingue

'Se un governo insistesse assolutamente, potrebbe farla franca con qualsiasi cosa. Allora perché non l'imposizione dell'hindi? Nessun governo ha mai osato'

C'è una cultura del dominio hindi nel paese? In occasione di Hindi Diwas, indianexpress.com ha contattato i luminari che comunicano nella lingua per capire la loro posizione. (Fonte: Getty Thinkstock/Progettato da Gargi Singh)

Qualche mese fa, quando un giornalista ha chiesto a un attore di Bollywood di parlare in hindi, durante un'interazione con i media in cui stava conversando in inglese, aveva semplicemente detto: non mi dispiace, ma lo capiranno tutti? La giornalista è rimasta poco convinta, affermando che era obbligata a parlare in hindi, dal momento che lavora nell'industria cinematografica hindi. Non avendo nulla di tutto ciò, l'attore aveva ribattuto: anch'io sono un attore dell'India meridionale. Vuoi che parli in Tamil e Telugu?

Era seguito uno scrosciante applauso.

Al momento, nello stato del Tamil Nadu, sono in pieno svolgimento le proteste anti-hindi, guidate dal valoroso partito Dravida Munnetra Kazhagam (DMK). L'obiettivo, afferma il deputato DMK Kanimozhi, è far sapere che, equiparando l'apprendimento dell'hindi a un falso senso di nazionalismo, il Centro sta facendo una cosa vergognosa. La figlia dell'ex primo ministro M Karunanidhi ha recentemente dichiarato ai giornalisti a Chennai che il problema non è conoscere o meno l'hindi, [ma che] è vergognoso che si possa essere indiani solo se si conosce la lingua.

La manifestazione segue essenzialmente la Politica nazionale per l'istruzione (NEP) 2020, approvata dal governo dell'Unione il 29 luglio. Sebbene sia stata ampiamente accolta dagli stati del sud, anche se con alcune obiezioni, lo stato del Tamil Nadu, votato al sondaggio, continua a opporsi con veemenza. . Infatti, subito dopo il suo annuncio, Primo Ministro Edappadi Palaniswamy del partito All India Anna Dravida Munnetra Kazhagam (AIADMK) aveva chiarito che lo stato non avrebbe attuato la formula in tre lingue prescritta dalla nuova politica. In una lettera al Primo Ministro, Palaniswamy aveva dichiarato che il Tamil Nadu era contrario all'imposizione dell'hindi come terza lingua obbligatoria nelle scuole. Si oppose anche alla promozione del sanscrito.

E anche se questa non è la prima volta che si verifica una tale opposizione, ci si chiede se ci sia o meno una cultura del dominio hindi nel paese. In occasione di Hindi Diwas, indianexpress.com contattato i luminari che comunicano nella lingua - scrittori, poeti e cantanti - per capire la loro posizione.

La poetessa e attivista Kamla Bhasin afferma di considerarsi una scrittrice indostana. La mia scrittura è una confluenza di hindi, un po' di urdu e anche punjabi. Credo che il linguaggio sia una cosa personale, che può essere solo abbracciata e non imposta. Se parliamo del nostro paese vicino Pakistan, dopo l'indipendenza, i cittadini sono stati costretti a imparare l'urdu. Gli è stato detto che questa è la lingua del paese, sia nel Pakistan orientale che occidentale. E questo è stato il motivo che ha portato alla divisione del paese.

nome dell'albero con fiori viola

Questo concetto di 'uniformità' ha portato il mondo alla distruzione. È contro la legge di natura. Dobbiamo diventare uguali, non identici. Come si sentirebbe un non tamil se gli venisse chiesto di imparare la lingua? Sono contrario all'idea che la lingua hindi venga imposta in tutto il paese, l'autore di Satrangi Ladke e Satrangi Ladkiyan racconta indianexpress.com .

Le opinioni di Bhasin sono riprese dall'attore e scrittore Manav Kaul che afferma di comunicare in hindi perché non conosce nessun'altra lingua. Avrei scritto in francese se conoscessi la lingua, ma non lo so. Ora, se cerchi di imporre qualcosa, ci sarà sempre una sorta di resistenza. Sento che è l'industria cinematografica hindi che ha reso popolare la lingua. Ad esempio, se una persona seduta in Afghanistan parla in hindi, è solo perché è stata esposta ai film, e non alla letteratura hindi in sé, dice, aggiungendo che non pensa che la lingua sia importante.

Quando sono in Francia, per esempio, mi sento un francese. Ora, se dovessimo imporre qualcosa a qualcuno, ignorando la propria cultura, ci sarebbe sicuramente una sorta di reazione, dice, aggiungendo: Dipende anche da come ti aggrappi alla tua cultura, pur essendo ancora aperto all'apprendimento ed esplorando altre cose.

‘Come si sentirebbe un non tamil se gli venisse chiesto di imparare la lingua? Sono contrario all'idea che la lingua hindi venga imposta in tutto il paese', afferma la poetessa e attivista Kamla Bhasin. (Foto espressa di Bhupendra Rana)

Lo scrittore Surender Mohan Pathak, acclamato come il maestro della narrativa pulp indiana, crede che l'idea che l'hindi possa invadere altre lingue sia un mito. Gli stati del sud non hanno mai accettato l'hindi come lingua nazionale. Hanno sempre insistito sul fatto che almeno una lingua del sud fosse insegnata nelle scuole del nord, se volevano che l'hindi fosse insegnato negli stati del sud. Questo, per sempre, è rimasto uno stallo. Anche la debole volontà del Centro di imporre l'hindi è stata una ragione. Il risultato è che solo il 43 per cento dell'India frequenta l'hindi. La sua sopravvivenza è dovuta solo a quattro stati: Uttar Pradesh, Madhya Pradesh, Bihar e Rajasthan. Ironia della sorte, l'hindi è la terza lingua parlata e compresa nel mondo, la prima e la seconda sono il mandarino e lo spagnolo. L'inglese, la lingua dei nostri vecchi governanti, arriva al numero quattro, dice.

bambino in una pianta culla

Pathak - la cui prima educazione è stata in urdu e dopo l'indipendenza, in hindi - continua dicendo che se ci fosse stata davvero una 'cultura dell'imposizione della lingua hindi', avrebbe acquisito molta più importanza, cosa che non è mai avvenuta. Se un governo insistesse assolutamente, potrebbe farla franca con qualsiasi cosa. Allora perché non l'imposizione dell'hindi? Nessun governo ha mai osato. Nessun governo ha voluto dispiacere agli stati del sud perché potrebbe disturbare la loro banca dei voti.

L'autore Dinesh Sahay crede che l'importanza della comunicazione in hindi sia che ti permette di raggiungere una parte più ampia di persone in India che parlano la lingua. Anche lui pensa che l'opposizione sia di natura più politica. In questo momento, le persone in tutto il paese comunicano in hindi; a loro piace guardare i film hindi e ascoltare le canzoni hindi. Essendo un autore del nord dell'India, sono dell'idea che devo promuovere i miei libri in Tamil, in modo che le persone nello stato possano familiarizzare con le culture, i pensieri e gli scritti di altre regioni, ragiona.

L'obiettivo della protesta, afferma il deputato DMK Kanimozhi, è far sapere che, equiparando l'apprendimento dell'hindi a un falso senso di nazionalismo, il Centro sta facendo una cosa vergognosa. (Fonte: foto d'archivio)

Dopo la spartizione nel 1947, l'hindi non fu promosso bene e l'inglese continuò come mezzo principale negli uffici, nelle scuole, nei tribunali, nelle istituzioni educative e professionali. Detto questo, non credo che ci sia alcun tipo di 'imposizione hindi'. In effetti, devo aggiungere che la maggior parte delle persone desidera una lingua comune (l'hindi), insieme a una lingua regionale. Sebbene sia una scelta personale, è meglio conoscere questa lingua che è ampiamente parlata e compresa.

Il cantante di playback Krishna Beura è orgoglioso del fatto che può cantare in altre 21 lingue, oltre alla sua lingua madre Odia. Beura, che ha prestato la sua voce all'amatissimo e acclamato brano ' Maula Mere Le Le Meri Jaan 'dal film Chak De! India (2007), racconta indianexpress.com : A scuola, avevo l'impressione che l'hindi fosse la nostra lingua nazionale. Più tardi, ho appreso che in realtà è la lingua più preferita. Non so perché, ma purtroppo nel sud la gente non ha mai accettato la lingua. Siamo un paese diversificato e ogni stato è orgoglioso della propria cultura. Tuttavia, non è possibile accogliere tutte le lingue durante la comunicazione. Ci deve essere una lingua in cui tutti si trovano a proprio agio e che può essere l'hindi.

Sento che tutti capiscono l'hindi colloquiale. Mentre qualsiasi tipo di imposizione è sbagliata e il popolo dello stato ha il diritto di mantenere le proprie tradizioni, l'hindi dovrebbe essere un'opzione per coloro che sono interessati a impararlo, o per la popolazione di lingua hindi che vive lì, dice.