Lo scrittore palestinese ha paura di tornare a casa in mezzo al tumulto per il romanzo

'Io non so cosa fare. Se torno, verrò arrestato, e se rimango qui, non posso stare lontano dalla mia casa e dalla mia famiglia'', ha detto.

L'autore palestinese Abbad Yahya è bloccato in Qatar dopo che le autorità palestinesi in Cisgiordania hanno confiscato tutte le copie del suo ultimo romanzo e hanno emesso un mandato di arresto, accusandolo di includere termini sessuali in un'opera provocatoria che prende di mira questioni tabù come fanatismo, estremismo religioso e omosessualità. (Fonte: AP)

Un giovane autore palestinese è bloccato in Qatar dopo che le autorità palestinesi in Cisgiordania hanno confiscato tutte le copie del suo ultimo romanzo e hanno emesso un mandato di arresto nei suoi confronti accusandolo di includere termini sessuali in un'opera provocatoria che prende di mira questioni tabù come fanatismo, religione estremismo e omosessualità.

La repressione di Abbad Yahya, 29 anni, ha innescato un ampio dibattito pubblico tra il vasto segmento conservatore della società palestinese e la piccola minoranza liberale.

In un'intervista telefonica, Yahya ha detto all'Associated Press che era in visita a Doha quando ha appreso del divieto e del mandato di arresto, pubblicato dall'agenzia di stampa ufficiale del governo. Ha detto che ora è bloccato nella capitale del Qatar, temendo di essere arrestato non appena torna a casa.

Io non so cosa fare. Se torno, sarò arrestato, e se rimango qui, non posso stare lontano dalla mia casa e dalla mia famiglia, ha detto.

Il romanzo, Crime in Ramallah, segue le vite di tre giovani palestinesi che si incontrano nella città, che funge da quartier generale del governo palestinese che governa nelle enclavi autonome della Cisgiordania occupata da Israele. I giovani lavorano insieme in un bar, dove avviene l'omicidio di una giovane donna.

Uno dei tre, un giovane gay, viene arrestato e interrogato sul delitto. Nonostante sia scagionato da ogni accusa, gli agenti si rendono conto che è gay e lo picchiano e lo umiliano. Finisce per trasferirsi in Francia, alla ricerca di una società che lo accetti.

Il secondo uomo affronta l'enorme indignazione dei membri della sua famiglia conservatrice dopo aver appreso che lavora in un bar che serve alcolici, che è vietato dall'Islam. Più avanti nel libro, si trasforma in un estremista religioso.

Il terzo uomo è il fidanzato della donna assassinata. È perseguitato dall'omicidio, a cui ha assistito pur rimanendo paralizzato, incerto se inseguire l'assassino o cercare di salvare la sua ragazza morente.

Incapace di sopportare più a lungo il tormento, finisce per uccidersi. La scena vuole simboleggiare il movimento nazionale palestinese, che non è riuscito a salvare la nazione o a garantire l'indipendenza dall'occupazione israeliana di 50 anni fa.

Come tutte le società della regione, la nostra società sta assistendo alla crescita del fanatismo e dell'estremismo e sta riproducendo il conservatorismo sociale, ha affermato Yahya. Queste tendenze appaiono nella società in una miscela di slogan religiosi e nazionali.

Il romanzo prende in giro i leader palestinesi e li ritrae come perdenti. Include anche un linguaggio sessuale grafico che molti considerano inaccettabile in questa società conservatrice.

La critica al romanzo e al suo autore è stata diffusa, anche tra i suoi colleghi.

Yahya è andato troppo oltre nell'attraversare le linee rosse della società palestinese, ha detto il professore di letteratura Adel Osta. Il romanzo presentava una cattiva immagine dell'Autorità Palestinese e usa parole sconosciute che hanno spinto l'Autorità Palestinese a vietarlo.

Il capo dell'Unione degli scrittori palestinesi, Murad Sudani, ha duramente criticato lo scrittore, affermando che ha scritto un romanzo sciocco che viola i valori nazionali e religiosi della società per placare l'Occidente e vincere premi.

Il lavoro dello scrittore nel nostro Paese occupato è quello di suscitare la speranza e illuminare le persone a non infrangere i simboli nazionali e religiosi, ha aggiunto Sudani. La mia libertà di scrittore finisce quando inizia la libertà del Paese.

Yahya ha detto che da quando è stato emesso il mandato, i critici hanno iniziato a minacciare di danneggiare lui e la sua famiglia. Non so cos'altro faranno, disse.

Ghassan Khader, un utente palestinese di Facebook, ha scritto sulla sua pagina che Yahya dovrebbe essere ucciso o arrestato o deportato.

Un altro utente di Facebook, Hussein Mihyar, ha scritto sulla pagina del procuratore generale per lodare il divieto. Questo romanzo serve l'occupazione israeliana e distrugge la nostra giovane generazione, ha detto Mihyar.

L'Autorità Palestinese, sostenuta a livello internazionale, ha rafforzato la sua presa in Cisgiordania da quando ha perso il controllo della Striscia di Gaza a favore del gruppo militante di Hamas un decennio fa. Occasionalmente ha arrestato o molestato i critici per i commenti pubblicati sui social media.

Il clamore per il libro di Yahya, tuttavia, ha contribuito ad aumentare le vendite.

Un proprietario di una libreria a Ramallah ha affermato di aver venduto 10 copie del romanzo nei primi due mesi di pubblicazione. Ma il giorno del divieto, ha venduto 17 copie prima che arrivasse la polizia e confiscasse le sue copie rimanenti.

arbusto verde con bacche rosse

Il distributore del libro, Fuad Akleek, ha detto di essere stato arrestato in una libreria in modo molto umiliante.

Ha detto che la polizia lo ha afferrato e spinto in un'auto senza mostrare un mandato. Akleek ha detto di essere stato trattenuto per sei ore prima che il ministro della cultura palestinese, Ehab Bsaiso, intervenisse e ne organizzasse il rilascio. Ma ha detto che la polizia ha confiscato tutte le copie rimanenti, circa 500 nelle librerie e 500 nelle biblioteche di tutta la Cisgiordania.

Akleek ha detto di essere rimasto sorpreso dal maltrattamento perché non c'è alcun obbligo legale per ottenere un permesso per pubblicare o distribuire libri in Cisgiordania.

Non è un crimine distribuire un libro, ha detto. Chi giudica un romanzo e un autore è il lettore.

Bsaiso, il ministro della cultura, ha anche esortato il procuratore generale a cancellare il divieto del libro e il mandato di arresto di Yahya.